-
1 не храбрись на медведя, а храбрись при медведе
Set phrase: it's one thing to flourish and another to fight (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи)Универсальный русско-английский словарь > не храбрись на медведя, а храбрись при медведе
-
2 Не храбрись на медведя, а храбрись при медведе
It is easy to make a brave show when there is no danger, but it is difficult to prove one's courage in the face of danger. See Не горазд биться, а горазд грозиться (H)Cf: It's one thing to flourish and another to fight (Br.). Many soldiers are brave at the table who are cowards in the field (Am.). То flourish is one thing, to fight another (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не храбрись на медведя, а храбрись при медведе
-
3 ХРАБРИТЬСЯ
-
4 FLOURISH
• It's one thing to flourish and another to fight - Не горазд биться, а горазд грозиться (H), Не храбрись на медведя, а храбрись при медведе (H)• То flourish is one thing, to fight another - Не горазд биться, а горазд грозиться (H), Не храбрись на медведя, а храбрись при медведе (H) -
5 it's one thing to flourish and another to fight
Пословица: не храбрись на медведя, а храбрись при медведе (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи), храбр после рати, как залез на полати (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи)Универсальный англо-русский словарь > it's one thing to flourish and another to fight
-
6 It's one thing to flourish and another to fight.
<03> Размахивать (саблей) и сражаться – две разные вещи. Ср. Не храбрись на медведя, а храбрись при медведе. Храбр после рати, как залез на полати.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > It's one thing to flourish and another to fight.
-
7 it's one thing to flourish and another to fight
посл.Размахивать (саблей) и сражаться — две разные вещи.ср. Не храбрись на медведя, а храбрись при медведе. Храбр после рати, как залез на полати.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > it's one thing to flourish and another to fight
-
8 SOLDIER
• Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack - Плох тот солдат, который не надеется быть генералом (П)• Live soldier is better than a dead hero (A) - Живая собака лучше мертвого льва (Ж)• Many soldiers are brave at the table who are cowards in the field - Не храбрись на медведя, а храбрись при медведе (H) -
9 Не горазд биться, а горазд грозиться
The man can just make threats but he never dares to bring them about. See Не храбрись на медведя, а храбрись при медведе (H), Много грозит, да мало вредит (M), Собака, что лает, редко кусает (C)Cf: Bullies are always (generally) cowards (Br.). A bully is always a coward (Am., Br.). The dog without teeth barks the most (Am.). Не threatens who is afraid (Am.). It is one thing to flourish and another to fight (Br.). То flourish is one thing, to fight another (Am.). Those who threaten don't fight (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не горазд биться, а горазд грозиться
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский